2010 台北巴赫音樂節

巴赫《聖約翰受難曲》台灣首演
J. S. Bach: St. John Passion, BWV 245 (Taiwan Premiere)
激昂的呼求　低吟的泣訴
一生一次　非聽不可的經典《聖約翰受難曲》的音樂世界，巴赫權威—海慕特．瑞霖大師帶您一同親身體驗

這是體驗版

簡介 （樂曲的講解筆記寫在本文最下面）1724年，巴赫便以聖經約翰福音中的耶穌受難章節為骨幹，完成極富戲劇性的傳世之作《聖約翰受難曲》；全曲由男高音擔任福音使者（說書人）貫穿全劇，獨唱分別擔任耶穌、彼得、彼拉多等角色，合唱團生動地扮演士兵、祭司和群眾，不僅兼具戲劇張力、抒情性與生命力，更展現偉大的藝術成就，為巴赫最感人的經典鉅作。

首度於台灣舉辦的【台北巴赫音樂節】，內容包含指揮大師班、講座音樂會系列、及《聖約翰受難曲》的完整演出。巴赫權威海慕特‧瑞霖大師 (Helmuth Rilling) 將親自率領五名獨唱歌手、台北愛樂合唱團與長榮交響樂團，共同演出《聖約翰受難曲》，是2010年復活節前夕最值得期待的音樂盛會！

※演出現場將有同步中文字幕

發現巴赫系列講座音樂會Discovery Concerts
3/10（Wed.）19:30
發現巴赫（一） 聖約翰受難曲—背叛與逮捕
Discovery series (1): St John Passion – Betrayal and Capture
3/11（Thu.）19:30
發現巴赫（二） 聖約翰受難曲—否認、審訊、判刑
Discovery series (2): St John Passion – Denial, Interrogation, Condemnation
3/12（Fri.）19:30
發現巴赫（三） 聖約翰受難曲—釘十字架、耶穌之死
Discovery series (3): St John Passion – Crucifixion, The Death of Jesus
3/13（Sat.）19:30
發現巴赫（四） 聖約翰受難曲—埋葬
Discovery series (4): St John Passion – Burial
==================================================================
2010台北巴赫音樂節—聖約翰受難曲St. John Passion
3/14（Sun.）19:30
■地點：台北國家音樂廳
==================================================================
演出Performers
指揮／主講：海慕特‧瑞霖 Helmuth Rilling, conductor/lecturer
男高音：羅塔‧歐狄紐斯 Lothar Odinius, tenor (福音使者 Evangelist)
女高音：李佩穎 Pei-Ying Lee, soprano
女低音：范婷玉 Ting-Yu Fan, alto
男中音：金東根 David Dong-Geun Kim, baritone（彼拉多 Pilate）
男中音：蔡文浩 Wen-Hao Tsai, baritone（耶穌 Jesus）
台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus
長榮交響樂團 Evergreen Symphony Orchestra


曲目說明：(慧妹的筆記)發現巴赫（三）聖約翰受難曲—釘十字架、耶穌之死22 這是本曲最特別的一首「聖詠」。原本歌詞與曲調不是現在這樣的搭配。起初巴哈找不到合適的歌詞來配這段旋律，這段歌詞後來才放上去。這段歌詞以「監獄」和「自由」兩個相衝突的概念放一起，為了說明「耶穌若不入監牢，在監牢中被囚的我們無法得自由」。

由於這聖詠剛好在受難曲的中間，所以巴哈以此聖詠為中心點，前後包夾各兩首合唱作「對稱的邊框」，巴哈以此結構來代表監獄，藉以表達前述「監獄」與「自由」的概念。


23 我們可以聽一下21f及23a, 21d及23d, 以類似的旋律與結構作邊框，男高女高、男低女低、一步步逼近…..。

24 複雜的和聲旋律，強調兩個詞「髑髏地」和「各各他」。「各各他」是24的主題。你會聽到男聲尖銳大聲的「各各他」。23g福音使者在唱時也是強調這字。

「快跑」，快速往上爬的音樂，非常戲劇性有衝突的詠歎調。

剛開始男低音獨唱「快呀，你飽受折磨的靈魂，快離開那悲傷的巢窩，快呀—去哪？--去各各他」。本來只有獨唱，後來加入合唱，來加強「快呀—去哪？」當合唱咄咄逼人的問「快呀—去哪？」，男低音就唱出「去各各他」。非常有戲劇張力的一段。

26 在唱「我心深處，有你的名與十字架」，在音樂旋律的結構上，是一上一下、再兩個平行的音，如此就構成了「十字架」（這可能要看譜才能瞭解）。

27a 這段在寫「兵丁分耶穌的衣服」，是個遊戲，分衣服遊戲。曲調很狂野。巴哈在大提琴中寫出狂野，低音快速伴奏整首歌。用合唱及獨唱表現。四個士兵由合唱表現，唱得很有趣。

27b 接下來，天才巴哈，用許多短促切分音形容「拉扯」，這四個士兵在拉扯衣服、擲骰子，決定衣服要歸誰。最後衣服歸了誰呢？大師開玩笑說，歸給了女高音。

巴哈一樣以四個音一上一下、兩個平行音，出來剛好是個十字架。以此表達「這衣服是屬於釘十字架那人的」

一個音樂家在如此短的時間內，要描寫這麼多的細節，表達出來非常不易。

這音樂一直重複，越來越高昂激動，最後女高音得到了這衣服。

29 「成了」巴哈在以後的作品中不斷重複這旋律。
30 表現悲傷的音樂（女低音），在開始時是很悲傷的，直唱到「如今到了最後時刻」；接著後面，突然轉成有力大聲「猶太英雄以大能得勝，終結了這場戰爭」。對巴哈而言，耶穌的死也是勝利的象徵，所以音樂由悲傷轉得勝。以號角宣告得勝，音樂由悲傷轉成歡慶。

「這事成了」，又重述「成了」的旋律。

31 重述「成了」的旋律。

32 聖詠—對這受難作註解：巴哈用管風琴、低音大提琴、及＿＿＿＿低音曲調來表現剛剛的勝利。快的音樂，不悲傷。

但這還不夠快樂，又加上男低音獨唱。表達死亡與永生。